丛林法则

丛林法则
(从《丛林故事》)
通过拉迪亚德·吉卜林


这就是丛林法则
像天空一样古老和真实;
守护它的狼也许会繁荣昌盛,
但要打破它,狼必须死。

就像缠绕在树干上的藤蔓
法律向前跑,向后跑——
因为狼群的力量来自狼,
而狼的力量就是狼群。


每天从头到尾清洗;
喝得深,但不要喝得太深;
记住,夜晚是打猎的日子,
不要忘记白天是睡觉的日子。


豺狼也许会追随老虎,
可是,孩子,等你的胡子长大了,
记住狼是猎人——
去找你自己的食物吧。


与丛林之王保持和平——
老虎,豹和熊。
不要打扰沉默的哈帝,
不要嘲笑住在洞里的野猪。


当Pack和Pack在丛林中相遇时,
也不会离开这条小路,
躺下,等领导们说话——
也许公平的话语会占上风。


当你和狼群中的狼战斗时,
你必须独自与他远战,
免得别人参与争吵,
族群会因战争而衰落。


狼的巢穴是他的避难所,
他在那里安家,
连狼头都不能进去,
就连委员会也不会来。


狼的巢穴是他的避难所,
但他挖得太过平淡,
理事会应向他转达,
所以他要再改一次。


如果你在午夜前杀人,请保持沉默,
不要用你的海湾叫醒树林,
免得惊吓鹿离开田野,
你的兄弟们就空无一人了。


你们可以为自己和同伴杀人,
还有你们的幼崽,你们尽可以;
但杀人不是为了快乐,
七次都杀不死人!


如果你们从弱者手中抢夺他的杀戮,
不要在你的骄傲中吞灭一切;
包右是最卑鄙的权利;
所以把头和皮留给他。


杀戮的族群是族群的肉。
你们要在它躺着的地方吃。
没有人可以把这些肉带到他的巢穴,
或者他死亡。


《杀狼记》是狼的肉。
他可以做他想做的事;
但是,在他允许之前,
狼群不能吃那个杀手。


幼童权利是幼童的权利。
他可以从他所有的族群中索取
饱餐时,杀手已吃;
没有人会同样拒绝他。


巢穴权利是母亲的权利。
她可能会说这一年
每一个猎物都有一个臀部,
没有人能否认她。


洞穴权利是天父的权利
独自为自己狩猎:
他摆脱了对狼群的一切召唤;
他由长老会单独审判。


由于他的年龄和狡猾,
因为它的爪子和爪子,
律法在一切敞开的事上,
你们头狼的名字是法律。


这就是丛林法则,
他们人数众多,势力强大。
律法的头和蹄
而腰背和驼峰——服从!